編譯者的話
作為人類歷史上曾經存在過的一個特殊組織機構——克格勃。無論它對一國，乃至
世界的歷史進程起到過怎樣的作用，毫無疑問，它絕不僅僅是“令人不寒而慄”或“神
秘”、“恐怖”的代名詞，它的產生、發展和消失，都鮮明地烙印着特定時代的一切特
徵。
當然，這樣一部真實地記述克格勃內幕的書籍的問世，首先依賴於社會的整體進步
和開放，當人們——特別是生活在俄羅斯土地上的人們，不再感到隨時會有來自某種強
大政治勢力的監視、*****或謀殺的危險時候，他們的身心和靈性會獲得更大程度的解放，
重新找回只有在一個理智的國家，才能夠看到，也才能夠讀到的個人尊嚴。
作者和譯者都為這本書傾注了極大的熱情和努力，參照了西方許多圖書館的秘密資
料和克格勃檔案材料，使本書增加了許多詳實的細節，這項工作是對一段特殊歷史的整
理，應該説，是一份珍貴的歷史和文化遺產，是後人瞭解俄羅斯歷史，特別是克格勃歷
史必須閲讀和研究的資料，也許，目前還不能夠徹底地做到“還歷史的本來面目”，因
為作者畢競有其政治和個人的侷限，有些觀點和看法，我們也只能批判地客觀地去理解，
但至少，這初步的工作是有益的，也是有趣的。
無論從哪